Não há nada lá em baixo, não vi uma...
...construção em 20 minutos.
- Olhe isso. - Não estamos em férias.
- Alegre-se. - Olhe isto, companheiro.
Agarrem-se, há turbulência.
Aquí vai meu almoço.
Bem vindo, sou a Sargento Dolly Bird.
- Como está? - Muito bem...
- A capital do mundo? - Dtve.. Dormer...
..sou Doly Bird, é um prazer em conhecer.
O carro está aqui.
Fico contente de trabalhar para você, tenho acompanhado todos seus casos...
...O do Frank Cotton, os assassinatos...
...porém em especial os assassinos da agulha.
Esse é onde me atrapalho no porão de uma casa?
- Com certeza fez sua tarefa. - Foi meu caso de estudo.
- Levarei-os ao hotel e... - Levamos a estação.
Bem, precisamos começar, a investigar o homicidio foi a menos de 72 horas.
Com 48 horas, estamos um dia atrasados, o tempo conta.
- Vamos... - Estas atrás de um escritório.
- Charles Bobulbs, como está? - Não o via há anos.
- Algo como 7 anos... - Dez anos.
- Tanto? - Estou velho.
- Deli, continua com tudo. - Boa garota...
Gosta do trabalho.
Quando pedi ajuda a L.A. nunca pensei que o enviariam.
Isso é um problema de Assuntos Internos?
Vamos, não é nada, é o lixo de sempre.
- Alguns quiseram ajuda extra. - Apanharam-nos em narcóticos...
...e os tipos se passaram Assim que estamos nas notícias...
- Mas está passando. - Tenho uma mensagem do Morffy.
- É normal. - Quer que os vigie.
Creio que verão que é menos conhecido aqui...
...Aqui temos os meninos bons e maus não temos publicidade.
Exceto por isso.
Bem, atenção, o Dtve.. Dormer e Heckard...
...da homicídios da policía de Los Angeles.
Nos ajudarão no caso Connors.
Quero que lhes ajudem, o que quiserem ver, lhes mostrem.
A onde quiserem ir, os levem.
O Dtve.. Nuggle, ajudará na investigação.
- Olá Fred. - Tudo bem?
- Quer ver o que temos? - Assim é.
- Quero começar com o corpo. - E o resto?
Primeiramente o corpo.
O sangue deixa de fluir até cérebro causando a morte.
- Por umas contusões. - Estas contusões?
São superficiais, na base do pescoço.
- Violação? - Não.
- Isto parece um golpe veja. - Há outro aqui também.
- Está no cabelo. - Lavou-lhe o cabelo.
Cortou-lhe as unhas.
- Está nos cabelos. - Não diz que as cortaram.
- Olhei-as eu mesmo. - Há pó na base das unhas.
Ela não as pintou, alguém, o fez, cortou-as mas.
- Assim estava? - Sem o vestido.
- Como sabem que tinha vestido? - Um amigo do trabalho disse.
- Além disso, não temos nada. - Para prender o assassino...
...todo esse trabalho?
Ela o conhecia.
- Sabia com quem estava. - Um crime de paixão?
Bem... o que pode passar é a reação de uma paixão...
...não assustou-se, espero que seja reconhecido...
...e pensou que era o que queríamos procurar.
Com calma, removeu todas as pistas.
Não há nada, nenhum sinal.
Por que cortar as unhas e as escovar?
Para prolongar a pesquisa.
- E sem mutilações? - Não esta vêndo...
- Haverão outras? - Não sei...
...pode ser que sim .
Este tipo cruzou a línha e nem piscou.
Pode voltar por outra alguma coisa.
Muito bem, vejamos quem foi Kate.
Não sei, estou meio doida , ela odiava quando me via.
Obrigada, Sra. Connors.
Assim que ela foi a uma festa na sexta-feira a noite.
Não na realidade, é uma fonte termica local, os meninos vão lá.
- Seu diario? - Não encontrei nenhum.
Porém sua mãe disse que ela tinha uma agenda.
Falaremos com seu noivo e na sexta-feira, isso foi...
...ao redor da meia noite.
Foi?
Coisa interessante.
Quem é ela?
Tanya Frankling, sua melhor amiga.
Quero falar com ela.
Quem é Kate, quem é ela? É popular, gostava de gente?
Tinha sonhos? De quem gostava? De que tipo? Se conhecer-mos...
...ela, conheceremos ele. Isto é de desenho...
...esta muito claro.
- Seu noivo era Randy Step. - Pode pegar isto?
- Está no liceo. - Bem, sua mãe não o comprou.
Em que pensamos? Não sei... seu padrasto, um tio rico?
Não...
Um admirador?
Sim...
Bem, quero falar com o noivo.
- Levarei-o a estação. - Não, quero ir ao seu colégio...
..onde está os seus amigos. Quero pegá-los despreparados.
Quero que as pessoas falem. Onde fica o colégio?
- São 10 em ponto, Dtve. - Aposto.
Da noite.
- Quando escurece aquí? - Nunca.
Não nesta esta época do ano.
Sei, li sobre isso... como não sabia?
- Número 48. - O 48?
- À esquerda da aquí. - o da sorte.
- Que tal? - Certo.
- Esqueci de preencher meu registro. - Desculpe meu amigo...
...está metido no seu.
- Há restaurante por aquí? - Se a cozinha estiver aberta.
Será algo rápido.
Obrigado.
- Está em algo que chamam de Olimpia.. - Continua...
Tem frango... me preocupa o que terão de sobremesa.
- Acredito que se te molestan. - Temos que falar.
- Não creio. - So quero estar tranqüilo.
- Nada há nada trocado. - Nada foi trocado?
Que diabos acredita que fazemos aqui?
Bug pensou em dar uma ajuda ao Charlie.
Bug pensou que viriam atras de mim e tinha razão.
Estive falando por 3 longas horas, Will.
Está encerrando o caso, é tudo.
E esta vendo não posso, eu sinto, porém tenho que fazer um trato.
- Você me meteu nessa merda. - Não estou envolvido.
- Não? - Claro que não...
...será um herói, com tua reputação não terá problema.
A reputação não é o problema.
Acredita que se conformarão com alguém como você, um distribuidor?
Isso não o colocara nas noticias, eles necessitam de peixe gordo, quer-me.
- Qual é seu ponto? - Bom...
...sou um bom polícial, só tu sabe o outro, mantenho...
...minha credibilidade, tu sabes. É sabe de todos meus casos...
...dependem de meu trabalho e de meu julgamento, todos esses...
...tipos de crimes fique calmo, pensa nisso.
Porem não tenho nada contra ti.
Dobs... o que tem o Dobs?
- É diferente? - Diferente?
Sim, porque não colocarão uma merda como Dobs na rua.
Quando tudo sair do ar.
É uma chance que terei.
- Tenho família. - Não tire isso.
Sim pensando bem, me darão aprovação.
Nisto não esta sozinho ...
...isto é sobre todos os que dependem de nós.
Gente com famílias. Não passarei o resto de...
...minha vida atrás das grades, minha vida se destruiria.
Por que... por que?
Só porque ele quer ser o Chefe da Polícia e jogar...
...Golfe com o Alcaide toda vez que queira.
Terminou?
Eu sinto, mas farei um trato.
- Bem, tomando decisões? - Tudo bem por aqui?
Depois das onze, bastante.
Bien Will, o que comerá?
Eu irei descansar.
Desculpe.
Bom dia.
Olá.
Que é o normal aqui?
Problemas de bebidas, brigas domésticos, brigas de rua...
...coisas desse estilo.
A gente daqui vem de todos lados e devem viver...
...como querem, são muito solitários, à noite...
...se ocupam com meninos que saem de casa, assim...
- É um povoado. - Tão pequeno e triste.
Modos de vida, vida pequena, enganos pequenos.
A gente separa as coisas, assim como os assassinos.
È a natureza humana. Não vai escrever?
Minha opinião é que creio que o fizestes.
A matou?... não fume na área do colégio.
A amava?
- Randy, a amavas? - Ela era agradável.
Era agradável?
Não era tão suave por dentro, pensou que te amava?
Ela me amava, todas as noites.
Vê o que se passa com as garotas como ela, procuram coisas boas.
- Correto? - O que quer dizer, oficial?
- O amor é cego? - Tens álibi para a sexta-feira?
- Estava na festa. - Essa onde brigou?
- Algo normal. - Escutei que foi uma grande briga.
- Creio. - Dizem que foi muito dura.
- O suficiente. - Escutei que não foi como as outras.
Esta vendo que não escutou e não manteve a boca fechada.
- Está pescando, homem... - Vimos as marcas, Randy.
- São as do assassino... - Não essas, as velhas.
- As marcas vejas. - Estou cansado disto...
- ...não tenho feito nada mal. - Fez?
Jódete... é um gavião em jaqueta de couro.
Que como sabe?
Randy...
Todo isto que faz, o põem contra o mundo...
...pode ajudar os policiais locais...
...que conhecem-lhe a muito tempo e pensam que é muito bobo...
...para poder cometer um crime assim.
Sem deixar pistas ou algo assim. Isso não funcionará comigo...
...porque sei coisas, entende?
Sei que golpeavas a sua noiva, sei que...
...tambem ela via outro, com o qual se encontrou..
...na sexta-feira na noite depois que te deixou.
Agora, diga-nos quem, poderá ser essa outra pessoa...
...ou será tão estúpido como para que seja a última pessoa...
...quem viu o Kate com vida.
- Não sei... - Não se sabe?
Não pude fazer que me dissesse.
- Quão forte és? - Muito forte.
- Cres que és? - Não sei...
- Como foi? - Averigua de onde veio isto.
Eu tentei, mas a señhora não sabe de onde veio.
Procura nas lojas, coisas pequenas, recorda.
A primeira vêz que pensei em algo, pensarei de novo e farei-o de novo.
- Quer que eu escreva? - Recordarei-o.
- Onde estava? - Em uma cabine na praia...
- É da Kate? - Os livros são dela.
- Randy foi avisado? - Estão buscando-o.
Que detenham-no.
Biología e álgebra...
...averiguem com quem estudava, onde comprou isto...
Sim não, comprometido Quem lê isto?
- É um best seller. - Lê-o depois de examina-lo...
...páragrafos sublinhados e frases que puderam lhe causar impacto.
Só faça-me isso saber, lo que seja.
- Ali está, o diario. - Cada palavra.
- É tudo. - Ponho-o como evidência?
Não, espera...
...Ely quero que chame a todas as estações de tV...
...e diga-lhes que procuramos pela bolsa que Kate Connors deixou...
...em uma festa, que a entreguem eu irei na próxima hora.
Sim.
Alguém esta com a bolsa e com os livros e perguntem-lhe onde encontrou.
Quero ver esse filho da puta vivo quando cair.
Sabes que Charlie? Talvez não seja boa idéia.
Se o tipo tem a bolso isso não o faz culpado.
- Will, é correto. - Não...
...este tipo de coisa, não sei. Talves o façamos pelos números.
- Vamos Will... - Não quero que isto esteja...
...atras de mim, talvez esteja passei pela corte durante 6 meses.
- Colocarão uma pilha em meus casos. - Vamos Will, é mentira.
A quem importa?
Alguem lá fora matou uma garota de 17 anos...
...teu trabalho é encontrá-lo. Você não é advogado...
...não se preocupe com isso.
Charlie tem razão, Will.
Opi um, e Opi dois, Nada.
Sim, é boa, é de plástico, nunca se oxidam.
- O que lhe dão em L.A.? - S & W, 45.
- Há algo? - Não...
- Talvez tem um radio. - Escuta as vozes de sua cabeça.
Oye Will...
Opi um, Opi dois, alguém se aproxima da cabine.
Muito bem, andando... tranquilo e suave.
Ve, vê, vê...
Policía...
...policía, saia.
Como...
...ali abaixo.
Bem, à água... vamos, dividam-se, vamos.
Que, como.
Alto... quem é?
- Está bem? - Estou bem...
- Eu... - Não fale...
Tu... você..foi seu disparo...
Não pude ver.
Tratas-te de me matar?
Não me escute...
- Te separas-te. - ...escuta, não pude ver-te.
Por causa da neblina.
Não pude ver-te...
...não, não...
Homem estas morto , morto.
tem um morto aqui.
A onde foi, por onde?
Procura, por onde?
Por lá.
Ferrel caiu e continúram a perseguição...
...despois deixaste o Ferrel, e escutas o segundo disparo.
Corres pela água e encontras o corpo.
Will, assim passou?
Maldição, o que são esses malditos túneis?
Move-te com um sujeito armado sem saber as saídas.
Bem, estes túneis estão fechados faz 6 anos.
Os conhecemos da infancia, eu nasci aqui.
O tinha perto, Charlie, tão perto como voce e eu.
Podía cheirar o filho de puta...
- ...é minha culpa. - Não te culpes.
- Que se fodan. - Não te abales, entendido?
Precisamos de voce para encontrar este bastardo.
Sim?
- Queria ver-me. - Ajudará ao detetive.
- Descreve o informe. - Mas sabe o que aconteceu...
- ...eu estou no caso. - Digo que podemos fazê-lo...
- ...podemos, verdade? - Certo.
Que não seja muito comprido, nada inspirado, só o suficiente...
...para encerrá-lo uns segundos mais, correto Will?
Aló?
Jenny, é Will. Posso falar com sua mamãe?
Aló?
- Tris, é Will. - O que aconteceu?
Não dizem-me nada.
É que...
Está bem?
Sim foi Tris, está morto.
Que?
Tris, lamento tanto.
Que fazia Will?
Este tipo matou uma garota assim...
...nos ...
...o tínhamos,e o encontramos e o encurralamos...
...e ele fugiu .
O sinto tanto, lamento.
- Sofreu? - Não...
Diga algo?
Quando encontrei, ele...
...ele já esta em paz.
- Já o encontraram? - Ainda não...
Encontra-o e quando o pegares, não o prendas.
- Entende-me, Will Dormer? - Sim...
- Não o prendas. - Entendo-a.
Tris escuta, eu...
...foi um disparado e assassinato esta noite em um esforço...
...para capturar ao suspeito do assassinato do Kate Connors...
Eu sinto, escutei-o pela radio, não estamos acostumado a isto.
Estava parado alí, justo ontem à noite.
- Foi amável comigo. - Gostava.
Detetive... desculpe se o incomódo...
...porém pode me indicar aqui onde estava parado quando...
...escutou o segundo disparo.
Lamento ter que fazer isto agora...
Fazes teu trabalho.
Aonde estava? Alí...
...não há sinais de balas?
Não, mas teremos a outra depois da autópsia.
Eu sinto muito.
- Como está? - Bem, isso acredito...
- ...uma lembrança por perder-me. - Melhor sorte na próxima.
- Hão-lhe disparado? - Sim, certo, lança um pouco, não?
Teremos que atrapar-lhe, voce o chegou a ver?
- Quando? - Quando te deixei, viu-o?
Tinha muita dor...
...Eu só baixei a cabeça e dispararam de novo.
Lamento Dtve.
Lamento o do megáfono, tal vê se eu...
Não... o que fazia lá fora correndo pela névoa?
Buscavas ajuda? Perseguíamos algo.
Assím que tudo o que passou nessa praia não é culpa tua.
È culpa de um só homem...
...que busca a morte.
E neste ponto, o Dtve. e o oficial seguiram ao suspeito...
...a través da neblina ele disparou no Oficial...
...em sua perna esquerda.
Buscava rastros?... e dispararam na sua perna.
- Vamos Ely... - Tira umas fotos.
- Certo. - Será sangue?
Ketchup, talvez. Comia um cahorro quente?
Qualquer coisa que tenha pisado ou solto, ponham nos sacos...
...pedaços de charuto, papel chicletes, moedas, o que seja.
Os suspeitos sempre deixam algo para trás.
O Dtve. Dommer o persiguiu perdendo-se na névoa...
...e escutou um disparo que veio do norte.
- Não estava atirando assím. - Como sabe?
As marcas... estavam deste lado.
Ja terminamos? Meu cu se resfriou.
Ely, acredito que encontrei algo.
- Não é melhor procurar la em cima? - Não, mantenha-se perto da água.
Eu o vi sobre as rochas, nós o perdemos ali em baixo.
Ande encontrou-o?
Sim, façam-me saber.
Eu o farei.
Dormer?...
...encontraram uma bala, acreditam que é de um 38.
Depois da autopsia vão compararar as armas...
...para saber qual é a arma assassina.
Sim está bem contigo.
Alguém veio ver-te, disse que era seu companheiro.
- Deixou o nome? - Não.
- Hotel. - Com o Dtve. Dormer.
Dtve., é John Morfield, Chamou-lhe duas vezes.
- O minuto? - Não, demorarei.
Obrigado.
Alô? Lamento o que aconteceu ao seu companheiro...
- ...é terrível o que se passou. - O que quer?
Creio que sabe o que quero, essa carta era para mim.
Se quer dizer algo, isolamente diga-o.
Digamos que estou interessado em ler o prova litográfica do que aconteceu.
Não pode presumir o que se passou, não estava là.
E de novo, nunca estára, sempre estara sentado dentro de um escritório...
...lendo informes, por isso me dá pena.
Tu e todos os pentelhos como você, não fazem nada...
...passam o dia lambendo selo e os verdadeiros policiais.
Não têm tempo para nada.
Dtve. pode me ajudar .
Firme aqui.
Não sofreu muito...
- É calibre normal. - Não, o golpe que vê...
...é produto de rifles, não foi um desses.
Estava dormido, detetive?
Sim...
- O que se passa? - Sinto muito.
Não há problema.
Quero respostas para amanhã de manhã.
Creio que devemos investigar onde Randy Step estava ontem.
- Creio que foi ele lá em cima? - Não tem um álibi para a sexta-feira.
- E todos dizem que a golpeou. - Investigue isso.
Dtve. Dormer?
A prova litográfica está nisto, necessito que o leia e a filme.
Simples é muito explicativo.
Quero voltar para trabalhar com Você, antes de fazer...
...a papelada.
- Meu companheiro morreu, é importante - Claro, não quis dizer que...
Assegúra-te de revisar tudo antes de arquivar isto.
Teu nome está na prova litográfica.
Não está ali.
Dormer aqui.
- Aló? - Não pode dormir, Will?.
Quem é?
Tomé uma sexta esta tarde, porem imagino que trabalhou.
- Com quem estou falando? - Guardou o relógio?
Isso ajuda, quando cheguei aquí tambem custei a me acostumar, é pela luz.
- Um nome ou apelido. - Um nome para fazer companhia...
...Basta que lhe consigas dormir te sentiras totalmente vigorizado...
...estamos sós você e eu.
Porque não me dizes com quem estou falando.
Só tem que entender duas coisas.
- Como que? - Como que te vi.
- Viste o que? - Como disparou em seu companheiro.
Como morreu em seus braços. Na praia, pensei que...
...me culparias, por isso soltei a arma.
Meu velho 38 de meu tio... tomaste-o, e o que fizeste com a balística?
Escuta, não sei o que pensa o que viu, mas devemos...
...discutir isto, cara a cara.
O problema é o controle, eu vi como o fazia.
O controle da situação porque não te esconderá dentro de uma cidade...
...tão pequena, entendes?
Não por muito tempo, por isso necessito da tua ajuda, não direi nada a ninguém.
Somos amigos nisto.
Sempre será recordado como a que amávamos.
Nadando, escalando pelas as montanhas...
...jogando depois da aula e sempre, sempre com...
...um sorriso no rosto.
Detetive Dormer.
Quero revisar algo com voce. terminei a prova litográfica e...
...me pergunto se souber de onde veio o segundo tiro.
Por que como disse que escutou porém da forma como caiu...
...não acredito que veio das rochas para a água.
Assím acredito que é possivel que escutou o disparo...
...antes de chegar a beira da praia?
- Detective? - Se, é possível... se.
- por que não a leva voce? - Está tudo bem.
- Como está, ainda bravo? - É o policial?
Vens ou não?
Não.
Queres chiclete de mascar? Eu gosto de chiclete.
Me mantém acordado.
- Nunca conheci ninguém do L.A. - Não te perde de muito.
- Que tal o povo? - Não está tão mal...
...eras amiga de Kate?
- Sim, íamos ao mesmo colegio. - Isso faz muito tempo.
- Eramos como irmãs. - Irmãs?
- Deve ser duro para ti. - Todos dizem que tomei bem.
Não se preocupe comigo não o que importa se fui ao colegio não.
Forte ou não, não posso chorar?
Por que não?
E seus os outros amigos?
Teriamos que falar dela?
Não pensemos nela, só dirige.
Entendo.
Queres que te leves para algúm lugar?
Sim desde que seja divertido.
A pequena garota a pressão por um policial de Los Angeles.
- Não o faremos? - Não há lugar.
Será difícil.
Olha isso, que cres que estou pensando?
Qué fará?
- Desvia. - Deixa que ele se desvie.
Oye, desvia-te, que como?
Tem que desviar-te.
Estamos em um lixeiro... deves te sentir em casa.
Que acreditas que vais fazer?
Solta-me, o que é isto?
- voce e Kate eram como irmãs? - Já lhe disse isso.
E por que voce tem fotos dela nua?
Por que seu noivo tinha suas mãos em seu cú no funeral?
Tens um álibi de verdade quem estava contigo.
Estavas transando com o noivo de sua melhor amiga.
- È isso que fazem as melhores amigas? - Ela não o amava.
- Na verdade não o amava? - Não.
- Interessante, como supõens? Há alguém mais?
- Não sei... - Comprou-lhe vestidos e jóias.
Olha a seu redor, vamos.
Quero que pares por aquí um momento,te mostrarei algo.
Este é o ponto onde o corpo desnudo de sua amiga foi encontrado.
Enrolado em sacos de lixo.
Tanya, se que não quer que saibam que enganou a sua amiga.
Por isso encobriu-a da festa de sexta-feira.
Diga-me com quem Kate se encontrava e esqueceremos tudo...
- Não sei... - Será nosso segredo...
...nosso segredo, porém necessito de um nome.
- Não sei, uma vez ela me disse. - Não lhe disse isso?
- Não é sua melhor amiga? - Queria-o como um segredo.
- Por qué? - Disse que era algo especial...
- ...que a ajudaria a sair de aquí - Quem, quem?
- Não sei. - Falou dele.
- Sim. - Falou dele?
- Sim. - E como ela o chamava?
- Chamava-o de alguma forma? - Sim...
Cómo? Como o chamava?
Bonito...
...está bem, chamava-o assim, não é um nome, é uma referência.
Não era um maldito pentelho.
Está bem, fez bem, te deixarei dirigir quer?
É poesia...
...leia linha por linha, nada específico, é...
...versos em forma de amor, esse tipo de coisa.
Dtve. Dormer, linha um.
- Dormer aquí. - Olá, é difícil trabalhar...
...depois de três días sem dormir.
Você não vê coisas? Vê pequenas imagens?
Vê a seu companheiro? Eu vejo a Kate algumas vezes.
- O que posso fazer por ti? - Por que não revela quem disparou?
Digo, que foi um acidente, certo?
Isso eu espero, para o seu bem, entendes?
Não tem que me ameaçar, trata de me entender, para o nosso bem.
Não sabes em quem acreditar por seus problemas de Los Angeles, não?
Veja como se sente, Will. Tenho o mesmo problema.
É verdade? Não sou eu que tem que acreditar quem sou
- Não és? - Não... não sou menos assassino que você.
Por que não nos reunimos? falamos, bebemos cervejas...
- Com uma lareira ao lado. - Sim...
Iras revistar alguma coisa, por que não...
...procuras todas as evidencias? e algo mais...
...sim, Fred, lhe diga que o verei de manhã.
Podemos devolver isto? Minha mãe o quer.
Certo. - Vou até a estação.
Tranquilo, sou eu... isso é...